Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 33
Apa kau masih akan melakukan pemberontakan?
Apa yang dilakukan sudah selesai.
Aku masih menanyakan pertanyaan yang bodoh ini.
Betapa bodohnya aku?
Aku bahkan tidak tahu...
Jika tekadmu adalah nyata..
ataupun bohong.
Kebenaran atau kebohongan,
Kau tak pernah peduli.
Yang akan kau lakukan kau akan mulai mencurigaiku...
untuk memberitahu Zongzheng Wu You tentang semuanya,
Atau kau akan mempertaruhkan hidupmu dan melapor ke perkemahan utama.
Apa kau pikir...
Semua yang aku lakukan adalah salah?
Apa kau pernah memikirkan...
Mengapa aku membuat keputusan seperti itu?
Aku tahu semuanya.
Kau adalah putra dari Permaisuri Fu Yuan.
Pria yang menyamar sepertimu berbicara dengan Yang Mulia.
Aku tahu juga.
Apa kau mendengar juga...
yang dipanggil Kaisar adalah ayahku...
tak pernah menganggapku sebagai putranya?
Percaya atau tidak,
dia masih ayahmu.
Ini adalah kenyataan yang tak akan pernah berubah.
Fu Chou.
Hentikan rencanamu.
Jangan sampai tanganmu ternoda dengan darah saudaramu.
Saudara?
Bagaimana dengan kakakmu Rong Qi?
Apa kau menganggapnya sebagai saudaramu?
Dia memanfaatkanmu...
dan membuatmu menjadi menderita.
Kaisar yang dipanggil ayahku...
dia memburuku selama lima tahun.
Kehangatan sebuah keluarga...
telah diubah menjadi pedang yang dingin pembantaian itu.
Kau ingin aku berhenti?
Apa kau tahu...
betapa aku putus asanya saat itu?
Aku merasa seperti...
tak perlu membunuh orang yang tak bersalah.
Kau bertanya padaku apa aku menganggap kakakku sebagai keluarga?
Memang.
Dia memanfaatkan aku untuk pertukaran dan menyakiti orang yang aku cintai.
Tapi aku tak bisa menggunakan hidup orang lain untuk dijadikan balas dendamku.
Itu membuatku sama jahatnya seperti dia.
Prajurit seharusnya menjadi pertahanan terkuat sebuah negara.
Tapi balas dendam-mu akan membuat sungai mengalir dengan darah.
Bagaimana kau bisa berdamai dengan itu?
Dan pada akhirnya,
Kau akan membunuh ayahmu dan saudaramu sendiri.
Bahkan jika kau menang,
Apa yang akan kau dapat dari kehampaan dan takhta yang dingin?
Apapun yang akan aku dapat pada akhirnya,
itu lebih baik daripada tidak memiliki apapun.
Dia bukan saudaraku.
Kaisar pun bukan ayahku!
Aku tidak punya apa-apa untuk memulai.
Apa yang mungkin lebih buruk bagiku?
Alih Bahasa: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Yang Mulia.
Wu You.
Wu You, kemarilah. Jangan nakal.
- Ibunda. - Wu You.
Kemarilah.
Lihatlah dirimu, kau sangat berkeringat.
- Yang Mulia. - Ayahanda.
Wu You adalah anak yang baik.
Benarkan.
Wu You, pergilah dan bermain dengan ibumu.
Baik.
Kau harus istirahat.
Siapa itu?
Xiao Sha?
Ayahanda!
Aku sudah mengecewakanmu!
Ayahanda!
Jika aku ada di sisimu,
Kau tak akan dibunuh oleh bajingan itu!
Ayahanda!
Putera Mahkota.
Berdukalah dengan damai.
Putra Mahkota, mohon berduka dengan damai.
Ayo.
Yang Mulia telah tiada.
Ini adalah kerugian bangsa kita.
Tapi kampanye perang harus tetap berjalan sesuai rencana.
Sekarang, kita harus menghadapi para pengkhianat dan musuh.
Aku sarankan...
Kita tinggalkan peti mati di aula samping dan merahasiakannya.
Pindahkan beberapa pasukan untuk mengalihkan di perbatasan.
Setelah pemberontak ditangani,
kita akan mengadakan pemakaman kenegaraan untuk Yang Mulia.
Tentu.
Kita akan melakukan sesuai rencanamu.
Ayahanda!
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Leng Yan, dengan kecepatan kita,
Kapan kita akan tiba di Zhongshan?
Pangeran, sekitar tiga hari perjalanan.
Tekuk dia!
Aku diperintahkan oleh Puteri Rong Le untuk menyampaikan ini kepada Pangeran Li.
Sepertinya seluruh Zhongshan ada di bawah kendali Fu Chou.
Bahkan Pasukan Kerajaan melakukan penawarannya.
Dengan pemikiran Fu Chou,
Dia tak akan membiarkan siapapun untuk memerintah.
Jika tebakanku benar,
Fu Chou tak pernah ikut dengan ayahku untuk kampanye perang.
Dia bersembunyi di ibukota...
untuk mengerahkan pasukannya.
Kampanye ini di pimpin oleh Yang Mulia.
Bagaimana dia melakukan ini?
Saat Zhao Yun diserang di penginapan,
dia menyuruh seseorang untuk menyamar menjadi Man Yao.
Dia menggunakan trik yang sama lagi.
Dia memiliki penipu untuk berperang di posisinya.
Yang Mulia tak akan pernah menyangka bahwa Fu Chou...
begitu licik.
Pangeran, jika Jenderal Fu sangat berbahaya,
dan dia adalah pengawal pribadinya,
Kita tak bisa mempercayainya bahkan dengan Kipas Giok Bertinta.
- Ini mungkin rencana dia. - Kau...
Jika kau tak mempercayaiku,
Kembalikan peta taktiknya.
Man Yao tak akan menyerah...
sebelum rencana ini...
dan Kipas Giok Bertinta diambil oleh orang lain.
Aku percaya padanya.
Jadi, aku percaya padamu.
Sampaikan perintahku.
Kita akan melakukan perjalanan satu hari satu malam ke Zhongshan.
Leng Yan, kau akan memimpin pasukan elit...
dan pergi ke kekuatan utama kita. Pastikan Yang Mulia aman.
- Dan juga... - Aku paham..
Pangeran bisa mengandalkan aku.
Apa kau bisa berjalan?
Aku baik-baik saja.
Aku harap semuanya berjalan dengan baik untuk nyonya Rong Le.
Man Yao.
Apa kau sudah menemui ayahandaku?
Dan sekarang,
Apa kau aman?
- Pangeran. - Tak perlu.
Terimakasih, Pangeran Li.
Jika Man Yao bersedia untuk memberimu kipas,
Itu artinya dia mempercayaimu.
Nyonya Rong Le telah menyelamatkan hidupku.
Hidupku...
ada di bawah perintahnya.
Fu Chou tahu kau mengkhianatinya.
Itulah mengapa dia memburumu.
Dia hanya tahu aku mengkhianati Pembalasan Kepercayaan.
Tapi dia tidak mengetahui tentang surat itu.
Pembalasan Kepercayaan sedang melacak nyonya Rong Le.
Itu hanya kebetulan mereka menemukan aku.
Jadi, Fu Chou telah mengetahui...
bahwa Man Yao mengetahui rencananya.
Jika Man Yao masih di perkemahan utama,
dan dia tidak memberitahu ayahandaku,
dan akan ditemukan oleh orang-orang Fu Chou,
Itu tidak akan....
Pangeran!
Apa terjadi sesuatu di perkemahan utama?
Pangeran.
Aku telah menyelidiki dan bertanya di sekitar perkemahan,
Yang Mulia dibunuh di perkemahan.
Yang Mulia telah tiada.
Kami turut belasungkawa, Pangeran.
Siapa pembunuhnya?
Setelah Fu Chou berubah wujud dan kembali ke ibukota,
dia menjebak Yang Mulia di depan para pejabat,
mengatakan bahwa kau berencana untuk merebut takhta,
itulah mengapa kau pergi ke perkemahan dan membunuh Yang Mulia.
Fu Chou.
Pengadilan Kekaisaran ada dibawah kendalinya.
Putera Mahkota memerintah kita untuk tidak mengatakan apapun tentang Yang Mulia.
Saat kau memasuki kota, mereka telah memerintah untuk membunuhmu.
Pangeran Chen juga dalam pertahanan rumah.
Pangeran, kau harus kembali ke ibukota.
Bawa keadilan untuk para penjahat.
Bawa keadilan untuk para penjahat!
Pangeran, aku menemukan ini...
lokasi dari Perkemahan utama.
Sepertinya ini tulisan tangan Yang Mulia.
Yun, aku menyerang bersama pasukan.
Aku bisa merasakan ambisi berada di luar jangkauanku.
Aku tak bisa tidur.
Kadang kala, aku ingin melupakan semuanya dan ikut bersamamu.
Tapi Wu You masih muda.
Aku ingin bertahan untuknya selama beberapa tahun.
Seperti yang kau tahu,
Saat seseorang duduk di atas takhta,
Dia akan kehilangan semua yang ia cintainya.
Saat waktu itu tiba, Pilihan akan menjadi kemewahan.
Yun.
Saat aku berperang bersama pasukan,
Aku terus memikirkan saat Wu You masih kecil.
Saat itu, dia ingin belajar cara menunggang kuda.
Tapi aku sangat takut dia akan terjatuh.
Sehingga, aku membiarkan dia naik di punggungku.
Saat itu, aku membiarkan dia naik punggungku.
Tapi aku sudah terlalu tua sekarang.
Aku bahkan harus meninggalkan kewajibanku...
di pundaknya.
Ayahanda.
Kau berjanji padaku, kau akan membawa dunia yang damai untukku.
Lalu mengapa kau meninggalkan aku?
Ayahanda.
Apa kau telah bertemu dengan ibundaku?
Aku tahu dia tak pernah menyalahkanmu.
Sebenarnya,
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu.
Tapi aku tak pernah mengatakannya padamu.
Ayahanda.
Aku akan menanggung kewajiban untuk negara ini di posisimu.
Aku tidak akan membiarkan Fu Chou dengan pengkhianatannya.
Aku akan membawa kedamaian untukmu.
Sehingga kau tak akan meninggal sia-sia.
Wu You.
Zhongshan akan segera kacau.
Untuk membuat orang yang tak bersalah tetap aman,
Kau harus kembali kesini.
Tapi aku takut saat kau kembali.
Aku tak ingin kau terluka...
Dan aku ingin kau tetap jauh dari pertempuran.
Apalagi yang bisa aku lakukan untukmu?
Puteri, Ke memberimu dua nasihat sebelum dia pergi.
Kau tak boleh masuk angin atau membebankan dirimu dengan pikiran.
Dan sekarang kau menghadapi kedinginan dan membuatku khawatir.
Kau melakukan semuanya yang bertentangan dengan nasihatnya.
Kau sama tidak taatnya seperti Ke saat dia masih muda.
Kau tak pernah berkata banyak sebelumnya.
Darimana kau belajar jadi bawel seperti Ling Yue?
Puteri, obatnya sudah siap. Minumlah selagi hangat.
- Kau boleh pergi. - Baiklah.
Aku punya tugas penting untukmu.
Iya, Puteri.
Saat kau pergi untuk mendapatkan obat untukku,
Jangan kembali lagi.
Puteri, aku takut Jenderal Fu Chou akan membuatmu dalam bahaya.
Aku harus tetap disini dan melindungimu.
Seluruh kediaman sedang di awasi.
Bahkan Taman Ketentraman juga.
Saat Fu Chou membuat pergerakan, kau tak akan sebanding dengannya.
Kau mungkin akan kehilangan nyawamu.
- Tapi dalam kondisi apapun... - Ini penting.
Ada hal yang lebih mendesak selain melindungi aku.
Jika Wu You telah menerima beritanya,
dia pasti dalam perjalanan kembali.
Saat dia memasuki kota,
kau harus memberikan surat ini sendiri.
Jangan takut, aku akan tetap mengawasi di gerbang kota.
Ada tugas lain juga.
Aku ingin kau tetap hidup.
Jaga Ling Yue untukku.
selama sisa hidupmu,
tak akan meninggalkan dia lagi.
Puteri.
Ling Yue dan aku akan mengikutimu hingga napas terakhir kami.
Saat dia bersamaku,
Dia terus-menerus dalam ketakutan.
Dia tidak pernah memiliki waktu yang mudah untuk dirinya sendiri.
Dia pikir saat dia disini bersamaku, Ini akan menjadi rumahnya.
Tapi sekarang,
ini bukan rumah melainkan penjara.
Aku senang dia melarikan diri.
Aku harap dia tak akan menginjakan kaki di kediaman ini lagi.
Aku akan segera mati.
Aku mungkin akan mati kapanpun.
Ini salahku karena tidak menemukan Kaisar...
dan memberikanmu penawarnya.
Tapi aku percaya dalam tiga bulan kedepan,
Ke akan menemukan obat untukmu.
Aku terus merasa pusing.
Aku tahu racunnya menyerang tubuhku.
Dan sekarang,
memiliki tiga bulan sepertinya kemewahan.
Jangan menyusahkan Ke.
Inilah takdirku.
Itu bohong.
Kau ingin meninggalkan tempat ini.
Itulah mengapa kau berbohong padaku.
Iya kan?
- Kau harus pergi. - Kau bisa memberitahuku kebenarannya...
atau kalian semua tak akan bisa meninggalkan kediaman ini.
Itu benar.
Aku telah diracun.
Aku sekarat.
Kau ada di kediamanku! Siapa yang berani meracunimu?
Jika tebakanku benar,
Kaisar yang kau sebutkan adalah kakaknya.
Hanya dia yang berani menyakiti Rong Le.
kau mengambil obat darinya setiap bulan.
Kau pasti punya penawarnya.
Katakan padaku, dimana penawarnya?
Katakan!
Fu Chou, berhenti.
Kau bisa membodohi Rong Le, tapi tidak aku.
Kau adalah mata-mata yang diatur oleh Kaisar Qi.
Dia tak akan membiarkan Rong Le mati dengan mudah.
Dia ada di negara lain, Jadi kau harus mendapatkan penawarnya.
Kau bisa menyerahkannya...
atau aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!
Rong Le!
Jangan bunuh dia!
Puteri.
Jangan memohon padanya karena aku.
Serahkan penawarnya dan aku akan menyelamatkan hidupmu.
Aku tak mempunyainya bahkan jika kau membunuhku.
Xiao Sha bekerja untuk kakakku karena dia tak punya pilihan lain.
Dia sudah kehilangan kepercayaan kakakku. Dia tak mempunyai penawarnya
Dia tidak akan melawan kecuali jika kau memukulnya terlebih dahulu.
Tolong, lepaskan dia.
Jenderal Fu!
Tangkap pria ini!
Biarkan dia.
Taruh senjatamu.
Pergilah sekarang. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Tapi.. - Pergilah!
Jenderal, kau terluka. Luka ini harus di obati.
Tak apa.
Pergilah.
Jenderal.
Baik.
Ayo bubar.
Aku jamin,
Apapun alasan kakakmu untuk meracunimu,
Aku akan mendapatkan penawar darinya.
Jika kita mendapatkannya lebih awal,
mungkin masih ada harapan.
- Tapi itu sudah terlambat sekarang. - Aku tak percaya.
Jika aku tak mendapatkan dari Kaisar Qi,
Aku akan ke Pangeran Li.
Aku akan membawa Ke kembali untuk membuatkanmu obat.
Jika itu masih tidak bekerja,
Aku akan memerintahkan semua prajurit yang aku punya..
untuk mencari tabib.
Ke hanya mengatakan kebenaran kondisiku secara pribadi.
Racunnya sudah menyerang organku.
Pilihan terbaik yang aku punya...
adalah untuk memperpanjang hidupku dengan obat lain.
Menghilangkan seluruh racunnya sangat mustahil.
Menemukan obatnya hanya akan sia-sia.
Itulah mengapa aku tak memberitahumu.
Aku tak ingin menyia-nyiakan waktu atau harapan palsu.
Aku...
Aku tak akan membiarkanmu mati.
Kau mengatakannya padaku...
Kau tak akan pernah memaafkan aku...
Karena telah memanfaatkan dan berbohong padamu.
Kau membenciku karena mengurungmu disini.
Jadi, hiduplah.
Hidup dengan baik dan tetap jalani hidup ini.
Kau bisa balas dendam padaku.
Aku bisa menghabiskan seluruh hidupku untukmu.
Waktuku yang tersisa...
semakin berkurang setiap detiknya.
Aku tak punya waktu untuk mendendam.
Kita menjadi suami istri.
Baik satu tahun ataupun hanya beberapa bulan,
takdir kita terjalin di masa lalu.
Tapi sejak penyerangan di danau Qingliang,
yang aku punya untukmu hanyalah kebencian.
Sekarang hidupku semakin berkurang,
Aku punya nasihat terakhir untukmu.
- Akankah kau... - Aku akan.
Apapun yang kau pinta dariku hari ini,
Aku akan setuju.
Apa kau sungguh-sungguh?
Kau akan menyerah pada kebencian untukku...
dan hentikan balas dendam-mu?
Baiklah.
Selama kau setuju dengan perjanjianku,
Aku akan menyerahkan semuanya untukmu.
Apa itu?
Tinggalkan tempat ini bersamaku.
Biarkan aku memiliki cintamu.
Biarkan aku menjagamu selama sisa hidupmu.
Aku harap...
Kau akan memberiku jawaban setelah kau memikirkannya.
Hari-hari selama musim panas,
Malam-malam selama musim dingin.
Setahun dari sekarang, Aku akan menjadi angin yang sepoi-sepoi...
Dan akan mengikutimu hingga kehidupan selanjutnya.
Abu menjadi abu.
Bersama,
Kita akan meninggalkan dunia ini.
Rong Le.
Apa kau setuju?
Aku bisa setuju dengan apapun.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesalinya.
Jika kita bisa mengembalikan waktu..
Jika kita bisa mengembalikan waktu, Saat aku pertama kali melihatmu..
Aku akan meninggalkan semua dendam dan pergi bersamamu.
Kita bisa hidup dengan bersembunyi.
Mungkin kita bisa hidup di hutan.
Menjadi pasangan biasa.
Sebuah jembatan di atas sungai kecil.
Tanah yang begitu tenang.
Setiap pagi,
Saat aku melihat cahaya mentari menyinari wajahmu,
Aku tak akan sanggup untuk membangunkanmu.
Aku tetap akan memandangmu.
Lalu, kau akan terbangun.
Aku tak perlu melakukan apapun.
Aku hanya akan melihatmu.
Dalam waktu yang damai dan bebas dari kekhawatiran,
Aku bersedia untuk menghabiskan hidupku bersamamu.
Mungkin...
kita akan bertengkar karena masalah sepele seperti makanan kita.
Rong Le, akankah kau mempercayaiku?
Jika aku bukan Jenderal,
Aku akan menjadi petani yang hebat.
Jika kau bukan Puteri,
Selain membuat pangsit,
makanan apa lagi yang bisa kau buat?
Tentang itu,
Aku menyukai pangsit buatanmu.
Setiap mentari terbenam,
kita akan bergenggam tangan.
Di bawah cahaya cahaya bintang, kita memiliki satu sama lain.
Waktu mungkin berlalu,
tapi kita tak pernah meninggalkan satu sama lain.
Musim demi musim,
tahun demi tahun.
Setelah semua tahun itu,
Aku akan memiliki wajah yang penuh keriput...
Dan kau akan memiliki rambut yang abu.
Kita akan menceritakan kisah kita kepada anak-anak kita.
Bocah-bocah kecil itu...
akan menganggap hidup kita sebagai sesuatu yang biasa dan membosankan.
Tapi kehidupan sederhana dan damai yang kita punya..
akan berbiaya besar.
Dalam lubuk hatiku,
Hidup ini lebih berharga dari apapun.
Seperti menghabiskan masa mudaku,
Kita akan tumbuh tua bersama.
Saat kita tua,
Aku tak akan bisa melihat wajahmu lagi...
dan kau tak bisa mendengar..
Saat aku mengatakan 'aku mencintaimu'.
Tapi aku pikir...
yang terbaik dari terbentuknya cinta...
adalah selalu bersama hingga akhir waktu.
Rong Le.
Kau tak perlu takut.
Aku tak bisa bersamamu di kehidupan ini.
Tapi aku sudah memutuskan...
untuk menemanimu setelah kehidupan ini.
Waktu semakin berkurang untuk kita berdua.
Aku jamin,
Di kehidupan kita selanjutnya,
Aku akan menemukanmu.
Pada saat itu, kau akan kehilangan semua kenangan seumur hidup ini.
Kita berdua...
bisa memulai kembali.
Aku akan menunggumu.
Bahkan jika kau tak bisa menemukan aku,
Aku akan tetap disana untukmu.
•• LaLaLanny ••
Jenderal Fu.
Bicaralah.
- Jenderal, nyonya Rong Le... - Aku tahu semuanya tentang nyonya Rong Le.
Tak perlu melapor.
- Baguslah, aku bisa membiarkannya... - Tak apa.
Pergilah.
Baik.
Rong Le, akankah kau pergi bersamaku??
Apakah aku punya tempat...
di hatimu.
Chou.
Kamu panggil aku apa?
Silahkan.
Jenderal.
Aku sudah membuat keputusanku. Aku akan...
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Maaf karena mengganggu.
Rong Le!
- Jawabanku adalah... - Aku harap kau hanya mendengarkan aku.
Apa yang kau lihat disana bukanlah kebenarannya.
Aku sangat mabuk semalam. Aku pikir dia adalah kau.
Tak perlu menjelaskan.
Kau tak melakukan sesuatu yang salah.
Itu karena aku gagal sebagai istri.
- Aku kira dia adalah kau! - Aku tak ingin berbohong padamu.
Itulah mengapa aku memberitahumu keputusanku.
Aku bisa menyerahkan hidupku,
Aku bisa mengikutimu kemanapun kau pergi.
Tapi hatiku...
hanyalah milik Wu You.
Kau bohong.
Kau membuatku salah paham karena ini.
- Itulah mengapa kau mempermalukan aku. - Aku tidak membuatmu salah paham.
Kau yang yang salah paham.
Jawabanku tetap sama.
Aku seperti orang bodoh.
Aku seharusnya tahu.
Kau tak pernah peduli tentang aku.
Kau tak pernah peduli dengan apa yang aku lakukan, kecuali...
tindakanku akan membawa bahaya untuk Zongzheng Wu You.
Kau hanya setuju padaku,
mempertimbangkan kembali tawaranku...
dan datang ke halaman ini...
semuanya karena dia!
Aku begitu naif memikirkan...
Semua yang kau lakukan...
adalah untukku.
Apa kau pernah ingat...
Kapan saat kau memanggilku..
sebagai suamimu?
Hari itu, Zongzheng Wu You membawamu dengan memaksa.
Untuk merahasiakan penyakitmu dari dia,
Kau memanfaatkan aku...
untuk mempermalukannya.
Kau bergegas di depanku.
Dengan aku sebagai suamimu, kau membuatku sebagai tameng.
Setelah yang kau lakukan, Aku tahu baik bahwa...
satu-satunya motifmu adalah untuk mencegahnya memiliki...
rasa sakit sekecil apa pun di hatinya.
Katakan padaku.
Bagaimana aku tidak membencinya?
Jika kau ingin membenci,
Lalu bencilah takdir yang kita miliki.
Kita bisa menjadi suami istri.
Tapi kita tak akan pernah saling mencintai.
Ini bukan tentang siapapun.
Bahkan tanpa Wu You,
Hasilnya akan tetap sama.
Lalu aku akan berjuang untuk takdirku.
Orang yang akan bersamamu hingga akhir waktu..
dan meninggal di sampingmu...
bukan siapapun melainkan aku.
Dan untuk kehidupan ini,
Inilah dimana takdir kita berdua berakhir.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com